Skip to main content

subtitle my world...

Growing up in Malaysia, I was used to having subtitles when watching almost anything on tv [or movies]: everything not in Malay had to have Malay subtitles.

And while all too often the translations were below par, occasionally it helped to have them as a reference when the actors mumbled / used phrases you weren't used to.

Fast forward to the past few years: here in the U.S. almost every tv channel now is close captioned, and Kosh and I have that option activated on our tv more often than not. Glad he doesn't mind "reading tv", LoL! I *do* have issues with this, though, when what rolls across the screen is garbled characters... bad enough this tv's captioning happens on a black background that blocks what's on the screen!

So, even better: DVDs with subtitle options!

Without this, I would NOT be as appreciative of South Park as I am now... back in Malaysia I'd been exposed to this zany irreverent cartoon, but struggled to understand every other word they uttered sometimes, so missed out on A LOT of the sick irreverence! Then Kosh and I received South Park Season One DVDs - I said I'd watch it only if we had subtitles on - and the rest is history :-)

I do have issues with *where* the subtitles appear onscreen: when the DVD is a widescreen version, why can't the manufacturers have the text appear in the unused black bar on the bottom of the screen, rather than appearing on the "movie" part of it?? In LOTR it was really really really irritating!

But, why am I talking about all of this? Because I am having issues. A few days ago Kosh and I did an early end-of-year gift exchange thingy: I gave him South Park Season Three and he gave me Animaniacs Vol 2.

Animaniacs Vol 2, just like Vol 1, does NOT have ENGLISH subtitle options. I don't understand why not. Not that I urgently need it for this series, but still, occasionally Wakko Yakko or Dot talks a bit *too* fast or makes too obscure a reference and I need to rewind and try to figure out what was said... and if that fails, then I "activate' the captioning of the tv... and then have the closed captioning rolling across the screen and blanking out the bottom quarter or so. Bleh.

And South Park Season Three? NO SUBTITLES! Gawd dammit! Yes, it's close captioned, but by now you'll know that given a choice, I choose subtitles. And I don't understand why a feature that existed in previous seasons would suddenly disappear. At least for Animaniacs, subtitles are available, just not for English. For South Park Season Three there are absolutely NO SUBTITLES at all! WTF?! I'm going to have to see if the subsequent seasons are subtitled at all - not sure if that will affect future purchases, but I'd like to be "prepared" next time.

... but so used am I to having subtitles / captioning as I watch something, I kinda cringe at the thought of watching movies in the cinema here sans reading anymore...

= = = = =

And just heard on the news: Peter Boyle has passed away. Most people will remember him as Ray's father on Everybody Loves Raymond (did you know that his Frank Barone character crossed over to tv shows "Cosby" [1997] and "The King of Queens" [1998]?)

Me, I'll always be amused that he was the "monster" in Young Frankenstein. [Living on the Ritz!!]

Y'know, unless Kosh violently objects, we'll be watching Young Frankenstein tonight.

R.I.P Mr Boyle.


  1. im used to having subtitles too..
    without it, im dunno wat i really watching..
    as u say, it bcome READING tv!!

    but im going to learn to watch without subtitles..
    so next time i wont be sick of cant find the subtitles.. it really cut off your mood to watch a movie.

    anyway,... it sounds that u very like to watch movie ^^

  2. I am addicted to subtitles! I am hard of hearing so I make whoever I am watching a DVD or TV with always turn them on :) Hee hee hee :)

  3. lunaticgal> hi! nice to "see" ya! drop by again, k? :-) Good luck with the "learning to watch without subtitles" .. depending on what it is you're watching, if the dialogue is really fast... urrgh...

    Kilax> yay! another "reader" :-) I hear ya [haha] about the hard of hearing thing: I dunno if it's physical or psychological, but I tend to not hear/pick up on things waaaay too often...

  4. I agree about the subtitles on tv. I'm actually hard of hearing so a lot of times there are shows I'd like to have the subtitles on for.

    However, a lot of times, they are, as you say, garbled characters across the black box, or worse still, don't appear at all. Add to that the fact that Jeffers absolutely LOATHES subtitles and closed captioning, and that about sums it up for ya.


Post a Comment

Dear legitimate commenters: all comments are welcome! My sincere apologies for making you go through the word verification hurdle, tho.

Dear spammers: please don't bother... I'm just gonna delete any spam that squeaks through word verification anyway, so why not save us both the trouble, eh?


Popular posts from this blog

Noritta Samsudin: Case closed? WTF?

I was amazed to read that Datuk Mustapha Abdullah, the city police chief considers the Noritta Samsudin murder case closed. (Click here and here for some articles)

In July 2004, one En Hanif Basree Abd Rahman was acquitted and discharged by the court on the murder of Noritta. Of course, the months leading up to that ruling made for gross reading in the local newspapers… Early on I decided to just not read the papers, as it was obvious that the murder victim, who seems to have been a high-class callgirl, was the one being judged. I’m certain I did the right thing, for as time went by, more and more people started complaining about the level of detail being reported by the papers. Details about tears in the vagina, and age thereof seemed to be the focus of the court, rather than on the clients. Then again, from early on it was rumoured that many VIPs were among the victim’s “customers”, hence the blinkered focus on the victim rather than her clients. And the clients who…

BOH Seri Songket flavored teas

For many a year, boxes of BOH's Seri Songket flavored tea have served as handy buah tangans for relatives and friends in Switzerland and the USA, providing exotic teas in an exquisite bit of packaging. I'd not tasted any of these teas for myself, though, so this time around on my trip to Malaysia I made it a point to get me a few boxes of my own.

I picked three: Earl Grey with Tangerine; Passion Fruit; and Lime & Ginger; and have tasted two out of the three so far. According to Moomykin, the unlikely Lychee Rose combination is surprisingly good, so I'll grab that next time. Other flavors available in theory are Cinnamon; Clove & Cardamom; Mango; and Vanilla.

Review of the Seri Songket Passion Fruit flavored tea:
I've had this twice so far.

When you open the sachet, the smell/flavor is rather overpowering. But it all disappears when the teabag is steeped in hot water.

The first time, I used one bag to make 4 cups of tea. It seemed a touch watery, and tasted j…

It's been a while...

It's been so long.

Here's what's been going on. I had one kid, then another. Thing One / Nova was my first ever exposure to a kid. I'd never changed a diaper until he came along, and even then I deferred to the hubs or the NICU nurses before I forced myself to overcome that ?fear?.

He is my first. So I always wondered during tough times, was it just me? Or was it also him?

Turns out, it was us both.

He starts First Grade this August. He's currently being (re-)evaluated for an IEP (Individualised Education Plan). ADHD. ODD. ASD. SPD. The journey to these labels was a long one. And still ongoing because I don't think we have it quite right yet. But the labels help. I fought against getting labels. But now I seek them. Anything to help understand. Never in a million years would I have foreseen me medicating my kids. Yet here I am, seeking new meds, getting him a genetic test that should help identify which medications should help him, since the usual suspects see…