Skip to main content

Opinions ... in ... translation?

Your opinion please!

I want two certified translations of my Malaysian Birth Certificate (MBC).

Option One:
Cost: RM 30 per side of MBC = RM 60
Location: Courthouse, Jalan TAR, KL
Time: 30 mins

Option Two:
Cost: RM 50 per MBC = RM100
Location: PJ Section 19 (relatively closeby)
Time: 1 business day

Option Three:
Cost: RM 50 per MBC (two copies) = RM 50
Location: Wangsa Maju, hard to find according to even the person manning the phone!
Time: 3 business days

Which seems like the better option?


Here’s the story that has lead me up to this decision:

So I have hoops to jump through.
One seemingly simple one just got complicated, as you can see.

All I needed originally was just a certified copy of my birth certificate. So the hoop would have been to get someone who is eligible to do the “certified true copy” thing. Not *that* big a deal.

But.

I clarified: after all, the thing is in Malay. Do you want a translation? Not immediately, no, but recommended that I get a translation anyway, for future use.

Fine.

So I went to the nearby Registration Department Office (JPN) at PJ NewTown this morning – after all, my mother had a sample of an “extract” of birth records on a bilingual form for my dad, so it’s not a huge leap to assume I could get one done for me there.

But.

The office had been “downgraded” to “just dealing with MyKad” and nothing more since Jan 2005. Anything apart from MyKad stuff I had to go to Putrajaya, Shah Alam, or Maju Junction @ Jalan TAR.

Went to Maju Junction @ Jalan TAR.

Asked if I could get an extract of my birth record, in English.

“Sorry, everything is in Malay.”

[me: (silently) Oh *^&%#^@)_)(&(*^^%#@$!%! But you USED to have bilingual forms?!!]

“You can get translation done at the courthouse down the road, maybe you can try there?”

    It got me thinking… on one hand, in an attempt to underscore the use of ONLY Malay in government departments, I suppose it made sense to keep everything in Malay. Besides, like this, one creates plenty of job opportunities for people to provide translation services, eh?

Anyways – so I walked the length of Jalan TAR from Maju Junction to the courthouse.

Went up to a Mak Gad (female security officer) and asked her where I could get translations done, I was sent here by the guy from JPN.

She gives me a phone # to call, of someone within the court system (who I guess does this translation thing on the side?). This lady turns out to be on leave, but asks me to come back at 1pm tomorrow and she can churn it out for me within 30 mins (this is Option #1 above).

Okay, noted.
But I did kinda want to get a bit more progress on this today.

So I asked a few friends via sms if they knew of any translation services, and got two recommendations: a few phone calls later, I managed to get info on Options #2 & 3.

So.

I.

Took
My
Guitar

Oh sorry ...

So: Gotta choose something here… but there are some things to keep in mind:
  • Does anyone know if the “other side” of the MBC (mainly chops indicating vaccination of BCG, etc) needs to be part of the translation? According to the person at Option #3, there’s no need for that. The person at Option #2 seemed amused that I would ask, and said if I wanted it, she’d do it at no cost. The person at Option #1 said she charged RM30 per side.

  • On the certified aspect: Option #1 seems to be a “side business”, but if this person is located at the courthouse maybe it’s easier to get it “certified” too? Option #2 said all they do is have their own chop on the thing, that’s what they’ve been doing all these years. Didn’t bother asking Option #2 about that: they seem to be a “national body” so I’m assuming they are good enough.

So: which option should I take? Or does anyone have other ideas?

I don’t have to do this *now* now, but it would be nice to get it out of the way asap.

If I’m not hung up about timeliness, I think Option #3 looks like the best?

Btw, I *did* take a stab at translating it myself. I got stuck at “perakuan beranak” : is that declaration / certification / announcement of birth? Ugh. I very quickly figured I’d save myself the headache and get someone else to do the translation for me lah.

The question, again, is which of the three options above, if any, will I bless with my patronage?

Whaddaya think?

Comments

  1. Whatever options you choose, it won't hurt you, in terms of money. The choice should be convenience and fun.

    ReplyDelete
  2. Maverick> fun? wow, you've certainly a different perspective :-) I like the idea of exploring Wangsa Maju Section 10, might be "fun", LOL!

    But just for the record, it will "hurt" moneywise, what with me being a jobless bum and all, but I suppose I can look at it as the cost of translation overriding one torture a.k.a. massage session :p

    cheers!

    ReplyDelete

Post a Comment

Dear legitimate commenters: all comments are welcome! My sincere apologies for making you go through the word verification hurdle, tho.

Dear spammers: please don't bother... I'm just gonna delete any spam that squeaks through word verification anyway, so why not save us both the trouble, eh?

Thanks!
*lynne*

Popular posts from this blog

Noritta Samsudin: Case closed? WTF?

I was amazed to read that Datuk Mustapha Abdullah, the city police chief considers the Noritta Samsudin murder case closed. (Click here and here for some articles)

Background
In July 2004, one En Hanif Basree Abd Rahman was acquitted and discharged by the court on the murder of Noritta. Of course, the months leading up to that ruling made for gross reading in the local newspapers… Early on I decided to just not read the papers, as it was obvious that the murder victim, who seems to have been a high-class callgirl, was the one being judged. I’m certain I did the right thing, for as time went by, more and more people started complaining about the level of detail being reported by the papers. Details about tears in the vagina, and age thereof seemed to be the focus of the court, rather than on the clients. Then again, from early on it was rumoured that many VIPs were among the victim’s “customers”, hence the blinkered focus on the victim rather than her clients. And the clients who…

BOH Seri Songket flavored teas

For many a year, boxes of BOH's Seri Songket flavored tea have served as handy buah tangans for relatives and friends in Switzerland and the USA, providing exotic teas in an exquisite bit of packaging. I'd not tasted any of these teas for myself, though, so this time around on my trip to Malaysia I made it a point to get me a few boxes of my own.

I picked three: Earl Grey with Tangerine; Passion Fruit; and Lime & Ginger; and have tasted two out of the three so far. According to Moomykin, the unlikely Lychee Rose combination is surprisingly good, so I'll grab that next time. Other flavors available in theory are Cinnamon; Clove & Cardamom; Mango; and Vanilla.

Review of the Seri Songket Passion Fruit flavored tea:
I've had this twice so far.

When you open the sachet, the smell/flavor is rather overpowering. But it all disappears when the teabag is steeped in hot water.

The first time, I used one bag to make 4 cups of tea. It seemed a touch watery, and tasted j…

It's been a while...

It's been so long.

Here's what's been going on. I had one kid, then another. Thing One / Nova was my first ever exposure to a kid. I'd never changed a diaper until he came along, and even then I deferred to the hubs or the NICU nurses before I forced myself to overcome that ?fear?.

He is my first. So I always wondered during tough times, was it just me? Or was it also him?

Turns out, it was us both.


He starts First Grade this August. He's currently being (re-)evaluated for an IEP (Individualised Education Plan). ADHD. ODD. ASD. SPD. The journey to these labels was a long one. And still ongoing because I don't think we have it quite right yet. But the labels help. I fought against getting labels. But now I seek them. Anything to help understand. Never in a million years would I have foreseen me medicating my kids. Yet here I am, seeking new meds, getting him a genetic test that should help identify which medications should help him, since the usual suspects see…