Skip to main content

do u think it's hard or soft?


Recently Dawn published an article about the idosyncracies of the English Language which in turn had been found at Vicki's Here and Now. While the contents are not new, it was certainly a welcome re-read, and reminder of how tough it is to keep English straight, even for native English speakers.

I never have a straight answer when people ask what *my* "native language / mother-tongue" is. Here's why:
  • Official politically-correct mother-tongue: Malay
  • Mother's mother-tongue: French
  • Language I think in, and am most at ease with: English

And while my grasp of English language and vocabulary was much greater than even my teachers'...
  • I remember it was English with Ms Babs, so I probably was in Std 5 (11 y.o.). She was asking for "opposites of friend" - apart from the usual "enemy", she was also accepting answers like "thief". So I raised my hand and provided one of my fave words: "FIEND". Why was it my fave? Cos it's "friend" without an "r" .. because it already struck me, at an early age, that it was kinda cool to have almost-opposite words looking almost the same. Unfortunately, Ms Babs was like "Huh?", had never heard of the word, and told me I was mistaken, there was no such word in English. Oh yeah - She didn't even have a dictionary on hand to check it out. So the basis of her "What word is that? You made it up, izzit? No such thing lah!" was just her (poor) range of vocabulary.
  • And how about Ms Pill who insisted that use of the word "pout" was ONLY in conjunction with "a kiss", as in "she pouted for a kiss", or to paraphrase, "she pursed her lips for the kiss". No other use/definition of pout existed. Errr... the rest of the class knew that when a kid gets upset, he could pout - which could mean "pursing" the bottom lip, or just to plain sulk! But we couldn't really do anything,,, after all, the teacher has spoken! Looking back, I wonder why none of us thought to challenge her by looking up the word in the dictionary. Then again - "the teacher has spoken" :p

  • ... and people wonder why I have no respect for most of the teachers I've had in school...


... a lot of my vast English vocabulary was actually very passively- / theoretically-acquired; developed by reading, not hearing:
  • I knew in Std 4 (~ 10 y.o.) what a hypocrite was. I'm not sure how many 10 y.o. Malaysians would know of that word at that age. Yay for me. But I thought it was pronounced hi-poe-cryt (as opposed to hippo-crit). Ugh.
  • I remember my mother coming back from one of her Speakers Club meets where it had been her turn to give a speech, all excited, asking me "How do you spell A-W-R-Y?" I chose to overlook the error (unlike my [smartass] bro who answered "A-W-R-Y" LOL! Good for him!!) and replied the way we all were pronouncing it at the time: "awe-ree". Turns out she'd used it in her speech, and had been corrected and informed of the proper "uh-rye" pronunciation.
  • Ms Pill again. Insisting that "milk" be pronounced something like "muhhlk". And "syrup" as "srrp" (uh-huh, didn't sound likere there were ANY vowels in there!). Fine, so we shouldn't pronounce it in its corrupted Malay form "see-rahp" when speaking in English, but "srrp"??? Puhleeeeze!

Of course, for those who were wondering, most of us Malaysians have no idea that most good dictionaries not only help provide a guide for spelling and definition and usage, but also pronunciation! Even for me, it was only much later (maybe after the awe-ree/uh-rye incident?) that I started to turn to the dictionary when in doubt of a word's pronunciation.

Nowadays I'm pretty confident with most of my words... but I *still* have problem areas:

hard vs soft g's
  • Babylon 5's chief security officer is Michael Garibaldi (hard g). Played by Jerry Doyle (sounds like a soft g). No thanx to Kosh, I now have a tendency to call his character "jerry-baldi" (doesn't help that he *is* kinda short on hair, LOL!!)
  • okay, seriously: the things that fish have, to help them breathe? To this day I still can't remember if it's hard "GILLS" or soft "jills"
  • and for some reason, even "GESTURE" has me struggling... for some reason I think a hard g is right, but I prefer the sound of the soft g, and guess what, it *is* a soft g! But I still struggle every time I use this word...
  • maybe it's a name thing... you know the actor Gil Gerard who starred in Buck Rogers in the 25th Century? so, how to say his name, ah? Jil Jerard (both soft), or both hard, or hard then soft, or soft then hard??
  • then did you know of the existence of the horrid horrid "GAOL" which is pronounced the same as "jail"?????? But i think that is a British thing.

... and to a lesser extent, hard vs soft ch's
  • ... speaking about British things - whether you say "sheh-jule" or "sked-yule" for "SCHEDULE" helps indicate whether you were British- or American-bred.
  • what's CHIANTI, hard or soft? It's an Italian word, I *think* it's hard, but I never know....

Darn. There were more. Plenty more. But now they don't want to be shared. Bleah. You'll just have to make do with this.

Comments

  1. About Gil Gerard, it should be hard g for Gil (silent g for Spaniards)and soft g for Gerard.

    I too had the same problem with some of my teachers back in school. They thought I was some kind of smartass...Oh well. :D

    ReplyDelete

Post a Comment

Dear legitimate commenters: all comments are welcome! My sincere apologies for making you go through the word verification hurdle, tho.

Dear spammers: please don't bother... I'm just gonna delete any spam that squeaks through word verification anyway, so why not save us both the trouble, eh?

Thanks!
*lynne*

Popular posts from this blog

Noritta Samsudin: Case closed? WTF?

I was amazed to read that Datuk Mustapha Abdullah, the city police chief considers the Noritta Samsudin murder case closed. (Click here and here for some articles)

Background
In July 2004, one En Hanif Basree Abd Rahman was acquitted and discharged by the court on the murder of Noritta. Of course, the months leading up to that ruling made for gross reading in the local newspapers… Early on I decided to just not read the papers, as it was obvious that the murder victim, who seems to have been a high-class callgirl, was the one being judged. I’m certain I did the right thing, for as time went by, more and more people started complaining about the level of detail being reported by the papers. Details about tears in the vagina, and age thereof seemed to be the focus of the court, rather than on the clients. Then again, from early on it was rumoured that many VIPs were among the victim’s “customers”, hence the blinkered focus on the victim rather than her clients. And the clients who…

BOH Seri Songket flavored teas

For many a year, boxes of BOH's Seri Songket flavored tea have served as handy buah tangans for relatives and friends in Switzerland and the USA, providing exotic teas in an exquisite bit of packaging. I'd not tasted any of these teas for myself, though, so this time around on my trip to Malaysia I made it a point to get me a few boxes of my own.

I picked three: Earl Grey with Tangerine; Passion Fruit; and Lime & Ginger; and have tasted two out of the three so far. According to Moomykin, the unlikely Lychee Rose combination is surprisingly good, so I'll grab that next time. Other flavors available in theory are Cinnamon; Clove & Cardamom; Mango; and Vanilla.

Review of the Seri Songket Passion Fruit flavored tea:
I've had this twice so far.

When you open the sachet, the smell/flavor is rather overpowering. But it all disappears when the teabag is steeped in hot water.

The first time, I used one bag to make 4 cups of tea. It seemed a touch watery, and tasted j…

It's been a while...

It's been so long.

Here's what's been going on. I had one kid, then another. Thing One / Nova was my first ever exposure to a kid. I'd never changed a diaper until he came along, and even then I deferred to the hubs or the NICU nurses before I forced myself to overcome that ?fear?.

He is my first. So I always wondered during tough times, was it just me? Or was it also him?

Turns out, it was us both.


He starts First Grade this August. He's currently being (re-)evaluated for an IEP (Individualised Education Plan). ADHD. ODD. ASD. SPD. The journey to these labels was a long one. And still ongoing because I don't think we have it quite right yet. But the labels help. I fought against getting labels. But now I seek them. Anything to help understand. Never in a million years would I have foreseen me medicating my kids. Yet here I am, seeking new meds, getting him a genetic test that should help identify which medications should help him, since the usual suspects see…